자끄엘륄용어집

1차 - 용어의 번역 내용(2009.4.3)

최고관리자 1 3,673

번역을 하는 과정에서 정해진 협회와 출판사의 기준입니다.
기타 번역과정이나 독회과정에서 생길 수 있는 용어에 대한
해석이나 의견들이 펼쳐지길 바랍니다.

1. Jacques Ellul = 자끄 엘륄

2. 성경의 인용은 엘륄이 직접 번역한 것을 제외한 구절의 인용이면
    새번역을 사용하기로 함.


주요 용어의 번역

1. christianisme 기독교
   
chrétien 그리스도인
   
chrétienté 기독교도, 기독교국(기독교가 지배하는 국가)

2. Bible / Ecriture 성서

3. parole 말
   
Verbe 말씀(삼위일체의 제 2위인 그리스도)

4. événement 사건
   
fait 사실

5. réalité 실재(현존)
   
réel 현실

6. espérance 소망(종교적)
   
espoir 희망 (인간적)

7. révélation 계시
   
religion 종교 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

8. foi 신앙(믿음, 참믿음) faith
  
croyance 신심(信心) belief

9. incarnation 성육신(成育身), 강생

10. Dieu 하나님
    
dieu 신(神)

11. réalisme 현실주의 
    
réalisme chrétien 기독교 현실주의

12. Seigneur 주(主)
     
Seigneurie 주(主)가 됨(Lordship, 주권, 주되심, 주권능, 주의 임재)

Comments

최고관리자
프랑스어의 인명이나 지명등의 우리말 발음은
현지 발음에 가깝게 경음을 살리기로 했습니다.